双语丨诗画节气之大寒

逢雪宿芙蓉山主人

唐 刘长卿

日暮苍山远，天寒白屋贫。

柴门闻犬吠，风雪夜归人。

Seeking Shelter in Lotus Hill on a Snowy Night 

Liu Zhangqing

At Sunset hillside village seems far;

Cold and deserted the thatched cottages are.

At wicket gate a dog is heard to bark;

With wind and snow I come when night is dark.

translated by Dr. Xu Yuanchong

“秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。”和小寒相比，大寒既多了一分清冽的寒意，也多了一分来年新春的暖意。

《逢雪宿芙蓉山主人》是唐代诗人刘长卿最著名的作品之一。他因鄂岳观察使吴仲儒的诬陷而获罪，幸好监察御史苗丕明镜高悬，刘长卿得以从轻发落，贬为睦州司马。这首诗便是他在赴任的路上所作。

整首诗短短四句，勾勒出一幅风雪夜归图。“日暮苍山远，天寒白屋贫”，天色渐暗，苍山遥遥，天寒地冻，茅屋简陋，说明路途跋涉的艰辛。“柴门闻犬吠，风雪夜归人”，漫天风雪中，终于找到一个可以投宿、生一盆炭火、喝一口热汤的地方，狗的叫声让被雪封印的大山增添了许多生气。夜归人披风戴雪而来，我们似乎可以听到画面中的风声、叩门声、犬吠声，以及夜归之人与家人的交谈声。

画作是明代江南四大才子之一唐伯虎的《柴门掩雪图》。山水画常常描绘青山绿水，似这般严寒冬雪的景色并不常见。画中山岭巍峨，大雪茫茫，行人冒雪前行，与刘长卿的诗歌意境有异曲同工之妙。

- END -